Abriendo puertas: Hacer accesible el teatro en vivo en español
Nueva York es famoso por su excepcional teatro, sus musicales y sus representaciones en vivo dentro y fuera de Broadway. Actores con talento evocan una amplia gama de emociones -desde la risa hasta las lágrimas- creando una sensación de experiencia compartida entre el público. Sin embargo, ¿qué ocurre si el inglés no es su lengua materna?
Según el censo de 2020, en Nueva York viven aproximadamente 2,4 millones de personas de ascendencia hispana y latina, muchas de las cuales hablan español. Eso supone más del 28% de la población de la ciudad. En el mundo del teatro, ¿es suficiente el lenguaje corporal de los actores para transmitir la historia completa cuando no se entiende el diálogo en escena?
UP Theatre Company ha producido recientemente una experiencia teatral inclusiva, ofreciendo a sus espectadores la posibilidad de escuchar su representación de Lost Sock Laundry en español mientras disfrutan de la actuación sobre el escenario. Su organización teatral puede ofrecer los mismos servicios de accesibilidad, vamos a ver cómo iniciar este proceso.
¿Cómo puede el público disfrutar de las representaciones teatrales en español?
El público podrá disfrutar de las representaciones en directo con unos auriculares que ofrecen traducción al español, mientras las escucha en su lengua materna. En Inclusive Communication Services, nos tomamos el tiempo tiempo para conocer el mensaje, la inspiración y las raíces de su obra, para que nuestros intérpretes puedan captar el corazón de su arte. Proporcionarles materiales como guiones, letras y libretos es esencial para este proceso.
El día de la representación, los espectadores pueden recoger sus auriculares y buscar sus asientos. También recomendamos anunciar antes del comienzo de la representación que existen opciones de accesibilidad lingüística. Nuestro equipo inclusivo se asegurará de que la tecnología funcione correctamente y responderá a cualquier pregunta que los espectadores puedan tener sobre los auriculares.
¿Cómo puedo planificar que mi producción teatral sea accesible en español?
El primer paso es plantearse la financiación de la accesibilidad. Una forma habitual de crear recursos es solicitar subvenciones. Marque en su calendario los plazos de solicitud de las Grants for Arts Projects y de las NYFA Recurring Grants. Dependiendo de tu ubicación, es posible que dispongas de otras subvenciones locales que puedan ser de utilidad para tu organización.
En el Estado de Nueva York, la Gobernadora Hochul anunció 82 millones de dólares disponibles para artistas y organizaciones artísticas y culturales. Las solicitudes se abren el 5 de junio de 2024 y vencen el 17 de julio de 2024. Si incluye un presupuesto de accesibilidad en sus propuestas de subvención realmente fomenta la inclusión de las artes, la cultura, y creatividad para TODOS.
En Inclusive Communication Services podemos ayudarle a proporcionar presupuestos para
presupuestarios y asesorarle sobre el lenguaje que debe utilizar en su proceso de solicitud. Hablemos sobre inclusión.
¿Qué ventajas tiene hacer accesibles las representaciones teatrales en lenguas extranjeras?
Es importante garantizar que el arte y la cultura sean accesibles para todos. Al ofrecer servicios de interpretación en diferentes idiomas, las compañías de teatro pueden atraer a un público más diverso y crear oportunidades de colaboración con otras culturas. Estos esfuerzos pueden tener un impacto positivo en su marca y contribuir a hacer del mundo un lugar más inclusivo.
Inclusive Communication Services también ofrece servicios de interpretación en francés, mandarín, ucraniano, árabe y ruso. Comprender su comunidad local y hacer hincapié en las
raíces culturales de su producción teatral es esencial para determinar qué idiomas resonarán mejor con su público destinatario.
¿Qué otras consideraciones hay que tener en cuenta para crear representaciones teatrales accesibles?
La planificación y la preparación son elementos esenciales para una producción teatral accesible que funcione sin problemas. Considere la posibilidad de programar estratégicamente los días para ofrecer servicios en varios idiomas. Además, promocione y anuncie en las redes sociales, por correo electrónico y en su sitio web las fechas de sus representaciones accesibles.
El día de la representación, coloque un cartel a la entrada del teatro anunciando la disponibilidad de la obra en diferentes idiomas. Asigne a un encargado o persona designada que ayude a los intérpretes a instalarse y se coordine con la dirección de escena para anunciar la disponibilidad de auriculares.
En el vibrante mundo del teatro neoyorquino, el idioma nunca debe ser un obstáculo para disfrutar de la magia del arte escénico. Si adoptan un enfoque integrador y ofrecen servicios de accesibilidad en varios idiomas, las organizaciones teatrales como la suya pueden abrir las puertas a un público más amplio, enriqueciendo el panorama cultural de la ciudad.
